1
00:00:02,067 --> 00:00:04,000
<i>( tema muzicală de deschidere</i>
 <i>se joacă )</i>

2
00:00:33,767 --> 00:00:37,100
(în lacrimi)
La revedere, SHERIDAN.

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,400
MI-AȘ DOREA EL SĂ REGANDEȘTE
purtand o vesta.

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,367
M-am bucurat de călcat
VESTELE SALE MICI.

5
00:00:50,434 --> 00:00:52,167
AH-- POSTAȘUL!

6
00:00:52,167 --> 00:00:54,767
ER, bună dimineața,
DOAMNA. "BOO-KIT" --

7
00:00:54,767 --> 00:00:58,367
ER, „GALEȚĂ”--
ER, „BUCHET”.

8
00:00:58,367 --> 00:01:00,701
ASTA A fost
SHERIDAN.

9
00:01:00,701 --> 00:01:03,801
- OH, CHIAR AŞA?
- FIUL MEU.

10
00:01:03,801 --> 00:01:07,267
Oh...
SHERIDAN „BUCHET”.

11
00:01:07,267 --> 00:01:11,267
EXACT.
ESTE LA UNIVERSITATE,
ȘTII.

12
00:01:11,267 --> 00:01:13,434
NU, NU,
DE fapt.

13
00:01:13,434 --> 00:01:16,167
EI CRESC
ATÂT DE RAPID.

14
00:01:16,167 --> 00:01:19,367
- AVEŢI COPII?
- ER, ŞAPTE.

15
00:01:19,367 --> 00:01:21,367
( bâlbâie )
S-ȘAPTE?

16
00:01:22,367 --> 00:01:24,701
DA.

17
00:01:24,701 --> 00:01:27,534
O REALIZARE DESTINATA
CAND TREBUIE SA FI
SUS ATÂT DE DEMBRE.

18
00:01:30,801 --> 00:01:33,434
E MILA CĂ EȘTI PE PICIOARE
SI NU PE BICICLETA.

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,100
ESTE SHERIDAN
Arati mai subtire?

20
00:01:42,100 --> 00:01:44,934
HMMM?  NU CREZI
PARE MAI SUBȚIRE?

21
00:01:44,934 --> 00:01:47,934
<i>PORTOfelul meu</i>
Arata mai subtire.

22
00:01:49,801 --> 00:01:52,767
SI NU CRED
ÎMI PLACE PĂRUL LUI
ÎN ACEL STIL.

23
00:01:52,767 --> 00:01:54,901
( oftat trist )
OH-HH.

24
00:01:54,901 --> 00:01:57,200
EL OBINÂNĂ
ATÂT PAR FRUMOS.

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,267
S-A SUBȚIRIT
DEJA.

26
00:02:00,267 --> 00:02:04,634
NU SUNT SURPRIZĂ,
PRACTIC L-AȚI mângâiat
CÂND ERA TÂNĂR.

27
00:02:04,634 --> 00:02:08,067
ȘI CU ASTA
NOUL INTERES AL LUI --

28
00:02:08,067 --> 00:02:11,234
„MUNCITORII”
AVANGUARDĂ REVOLUȚIONARĂ”?

29
00:02:11,234 --> 00:02:14,534
ESTE CHIAR POTRIVIT,
CREZI?

30
00:02:14,534 --> 00:02:16,300
CU SHERIDAN'S
EDUCAȚIE ȘI CONTEXT,

31
00:02:16,300 --> 00:02:19,868
SIGUR TREBUIE
A FI ÎN „EXECUTIVE”
AVANGUARDĂ REVOLUȚIONARĂ.”

32
00:02:22,968 --> 00:02:25,100
(sforăie încet)

33
00:02:35,033 --> 00:02:37,033
ONSLOW...?

34
00:02:37,033 --> 00:02:39,234
HMMM?

35
00:02:39,234 --> 00:02:43,067
DE CE NU AVEM
O A DOUA LUNĂ DE MIERE?

36
00:02:43,067 --> 00:02:47,300
Ei bine, NOI DE CE NU
AI O A DOUA LUNĂ DE MIERE?

37
00:02:47,300 --> 00:02:50,667
ȚIN minte
CE S-A ÎNTÂMPLAT
PRIMA Oara.

38
00:02:51,734 --> 00:02:53,734
ŞI EU.

39
00:02:53,734 --> 00:02:56,367
IMI ȚIN minte CE S-A ÎNTÂMPLAT
PRIMA Oara.
( chicoti )

40
00:02:56,367 --> 00:02:58,567
Ne-am certat
TOT TIMPUL.

41
00:02:58,567 --> 00:03:02,501
- NU TOTUL TIMPUL.
- APROAPE TOTUL TIMPUL.

42
00:03:05,701 --> 00:03:08,567
NU AM PUTEU TREBUIE
MĂRTURISIREA ACEA
ALE VOASTRA.

43
00:03:08,567 --> 00:03:11,534
BINE, M-AM GANDIT
A FOST DOAR CORECT.

44
00:03:11,534 --> 00:03:14,934
DACA AM INCEPE
VIAȚA CĂSĂTORITĂ NU AR TREBUI
AI SECRETE.

45
00:03:14,934 --> 00:03:17,434
CE TIMP
SĂ-L PRĂVĂRII
PE UN BLOC--

46
00:03:17,434 --> 00:03:19,634
PE LUI
NOAPTE DE NUNTĂ!

47
00:03:19,634 --> 00:03:22,601
Abia dacă am început
TOATA LENJAȚIA TA NOUĂ,
SI APOI MI-AI SPUS.

48
00:03:24,667 --> 00:03:28,167
A FOST PUMP MULT,
TU TE RISCII ȘI MERGI
IEȘI PENTRU O PLIMSE LUNGA.

49
00:03:28,167 --> 00:03:31,801
A TREBUIT să mă gândesc
LUCRURI-- DECIDEȚI DACĂ EU
POATE TRAI CU EA.

50
00:03:31,801 --> 00:03:34,734
NU POT GANDI
CE A FOST ATÂT DE RĂU.

51
00:03:34,734 --> 00:03:36,300
TREBUIE SA AVETI
CURATĂ
ÎNAINTE DE A NE CASATORIA.